1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
¿Qué pasa, cabeza de copos de maíz?

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
'Ey, necesitamos ser compañeros de nuevo,
ya sabes.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,160
Tuve que recurrir a las drogas
para hacer frente sin ti.

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,000
No es gracioso.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,160
no puedo creer
Me levantaste temprano para esto.

6
00:00:17,480 --> 00:00:19,960
Oh, sólo un poco sucio.
Ah, solo...

7
00:00:19,960 --> 00:00:21,480
Sólo un poquito más ahí.

8
00:00:29,960 --> 00:00:31,320
¡Argh!

9
00:00:31,320 --> 00:00:34,960
No puedo.

10
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
Uno más, vamos, empuja.

11
00:00:36,960 --> 00:00:41,960
Mira, míralo. Es un niño.

12
00:00:41,960 --> 00:00:42,960
Felicidades.

13
00:00:50,800 --> 00:00:51,960
EL SE RÍE

14
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
¿Te apetece un poco de FIFA después de la escuela?

15
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
Sólo necesito ocultar algunas cosas
Primero para no poder robarlos.

16
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
¿Puedes traer uno de
¿Tus controladores también?

17
00:01:06,960 --> 00:01:09,640
He perdido uno de los míos.

18
00:01:09,640 --> 00:01:10,960
SE RÍEN

19
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
HABLA ÁRABE

20
00:01:24,160 --> 00:01:25,960
¿No pagaste por sus almuerzos?
la semana pasada?

21
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
Oh, todavía tiene problemas.

22
00:01:27,960 --> 00:01:28,960
obtener la identificación correcta
para una cuenta bancaria.

23
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
No quiero asustarte, niña,

24
00:01:30,960 --> 00:01:33,960
pero lees sobre cosas como esta
todo el tiempo.

25
00:01:33,960 --> 00:01:36,640
Hombres extranjeros estafando a mujeres
por dinero.

26
00:01:36,640 --> 00:01:37,960
¿De qué estás hablando, niña?

27
00:01:37,960 --> 00:01:41,160
Como yo nan, que conoció a ese Adama.
amigo de Gambia en Facebook.

28
00:01:41,160 --> 00:01:43,960
Se mudó aquí, se casaron,

29
00:01:43,960 --> 00:01:46,960
y luego se divorció de ella para poder
tomar la mitad de los ahorros de su vida.

30
00:01:46,960 --> 00:01:50,960
Quiero decir, sin ofender a ya nan, niña,
pero ella tenía como 74 años y él 25.

31
00:01:50,960 --> 00:01:53,000
fue bastante obvio
el no estaba con ella

32
00:01:53,000 --> 00:01:54,960
por sus tetas caídas y su culo tipo panqueque.

33
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
Que descanse en paz.

34
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
¿Estás seguro de que puedes confiar en él?

35
00:01:58,960 --> 00:02:00,800
Él te mintió
sobre hablar inglés.

36
00:02:00,800 --> 00:02:01,960
Dios mío, niña, ¿estás celosa?

37
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
No, fuiste tú quien dijo

38
00:02:03,160 --> 00:02:05,800
es raro
Aún no has estado en su casa.

39
00:02:05,800 --> 00:02:07,960
Sí, bueno, ayer
me tenía esperando en la esquina,

40
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
y definitivamente podría casi
averiguar qué casa era la suya.

41
00:02:10,960 --> 00:02:12,320
Así que ahí.

42
00:02:12,320 --> 00:02:13,800
espera en la esquina?

43
00:02:13,800 --> 00:02:15,960
Bueno, eres alguien para hablar,
persiguiendo a esa elegante campana.

44
00:02:15,960 --> 00:02:19,960
Quiero decir, se está poniendo
un poco vergonzoso, para ser honesto.

45
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
el no esta interesado
en chicas como tu,

46
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
pero él no quiere decirte

47
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
porque no quiere mirar
como un snob.

48
00:02:29,640 --> 00:02:32,640
Verás, en realidad tengo
una reunión con Netflix.

49
00:02:32,640 --> 00:02:35,960
Sí, quieren hacer un documental.
sobre Ziad, el estafador libio,

50
00:02:35,960 --> 00:02:39,960
sobre cómo manipuló a un estúpido,
chica ingenua de Liverpool...

51
00:02:39,960 --> 00:02:41,320
por cinco libras.

52
00:02:53,960 --> 00:02:57,000
Oh, agradable y picante
Solo bordea por mí.

53
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
Aww, muchacho, si eres un Rib 'n' Saucy
tipo de chico, está bien.

54
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
ambos son
Dos pesos pesados absolutos.

55
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Mi mamá acaba de enviarme un correo electrónico.

56
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
Oh, no. ¿Has perdido la trama?

57
00:03:08,960 --> 00:03:11,960
porque no he estado cerca
para mantenerte cuerdo?

58
00:03:11,960 --> 00:03:14,000
Antes de morir, ella debe haber
correos electrónicos programados para mí.

59
00:03:14,000 --> 00:03:16,320
¿Qué dice?

60
00:03:16,320 --> 00:03:21,160
"Hola, hijo. El cáncer debe haberme atrapado.
por ahora. ¿O sí?

61
00:03:21,160 --> 00:03:22,960
"Tal vez fingí mi muerte

62
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
"y ahora vivir fuera de la red
En Alaska con una barba impresionante."

63
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
Tenía un extraño sentido del humor.

64
00:03:29,960 --> 00:03:33,960
"Sé el cumpleaños de tu papá.
Siempre fue un día difícil para nosotros.

65
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
"Así que quiero recordarte
del poema que escribimos para él.

66
00:03:39,960 --> 00:03:44,960
"La imagen se está desvaneciendo
de como era...

67
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
"Cuando me abrazarías
increíblemente apretado.

68
00:03:50,960 --> 00:03:53,800
"Pero nunca olvidaré
el sentimiento que diste...

69
00:03:54,960 --> 00:03:57,960
"..la sensación de que
todo estuvo bien."

70
00:04:04,960 --> 00:04:07,960
"Seguiré adelante
como si estuvieras a mi lado.

71
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
"Entonces, cuando te vuelva a ver,
y me preguntas como te fue,

72
00:04:10,960 --> 00:04:14,480
"Te diré que fue divertido,
y logré todo lo que soñé.

73
00:04:14,480 --> 00:04:17,960
"Te amo, hijo mío.
Espero que esas palabras se hagan realidad".

74
00:04:24,960 --> 00:04:26,160
Gracias por hacerte cargo.

75
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
¿Pero tenías que hacerlo?
¿Con la boca llena de Nik Naks?

76
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
SE RÍEN

77
00:04:34,320 --> 00:04:37,960
¿Sabes dónde vive tu papá?

78
00:04:39,960 --> 00:04:41,480
¿Quieres conocerlo?

79
00:04:41,480 --> 00:04:45,960
No, no estoy idiota.
Aunque lo hice cuando era niño.

80
00:04:45,960 --> 00:04:48,960
Todavía puedes crear algunos recuerdos.
con tu papá.

81
00:04:50,960 --> 00:04:53,160
Haría cualquier cosa para hacer más
con el mio...

82
00:04:53,160 --> 00:04:56,800
aunque sea por un día, una hora,
un minuto.

83
00:04:59,960 --> 00:05:02,960
Me pregunto cuál es el favorito de tu papá.
Los Nik Naks lo eran.

84
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
tengo un recuerdo que se desvanece
de él comiendo Rib 'n' Saucy.

85
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
SE RÍEN

86
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
Vamos, muchacho.

87
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
¿De dónde carajo viene todo esto?
¿De Reece?

88
00:05:15,960 --> 00:05:19,160
¿Crees que he hecho un mal trabajo?

89
00:05:19,160 --> 00:05:20,960
es solo
Estaba hablando con Christopher,

90
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
y le escribió este poema a su papá,
antes de morir,

91
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
y... te hace pensar,
¿no es así?

92
00:05:25,960 --> 00:05:30,160
¿Así que lo que? Podemos escribir un poema
a tu papá si quieres.

93
00:05:30,160 --> 00:05:33,960
Er... 'Sé que este poema ha llegado
de la nada,

94
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
'pero nunca te hemos necesitado,
Así que vete a la mierda.'

95
00:05:36,960 --> 00:05:39,640
¿Ver? Fácil.

96
00:05:39,640 --> 00:05:41,960
Desde que naciste, todos
Lo que he hecho es intentar hacerte feliz.

97
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
Y ahora siento que me estás diciendo
Yo no he hecho lo suficiente.

98
00:05:44,960 --> 00:05:48,320
No, mamá, eso no es cierto en absoluto.
Has sido suficiente.

99
00:05:48,320 --> 00:05:50,960
Yo estoy feliz. Soy.

100
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
Lo siento, mamá.
No quise molestarte.

101
00:05:58,320 --> 00:06:00,160
¿Estás seguro de que estás listo para esto?
¿Reece?

102
00:06:00,160 --> 00:06:02,960
Sí, mamá.

103
00:06:02,960 --> 00:06:05,960
Supongamos que siempre lo he presionado
lejos.

104
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
Pero siempre ha sido
en la parte de atrás de mi cabeza.

105
00:06:15,160 --> 00:06:17,000
Bueno, no estoy listo.

106
00:06:17,000 --> 00:06:20,640
Pero si lo eres,
entonces supongo que necesito serlo.

107
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
El nombre de tu padre es Darren.

108
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
Disneylandia Darren.

109
00:06:29,960 --> 00:06:33,960
Lo sé. Mira, su compañero dijo que era
porque siempre estaba hablando de

110
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Este viaje lo hizo a Disneylandia.

111
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
Incluso cuando estábamos teniendo sexo,
él siguió hablando de

112
00:06:37,960 --> 00:06:40,800
cómo le recordó
de bajar Splash Mountain.

113
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
Fue una aventura de una noche, hijo.

114
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
Después de que descubrí que estaba embarazada,
Intenté encontrarlo.

115
00:06:49,960 --> 00:06:53,480
Lo juro, lo hice.
pero... él no es de por aquí.

116
00:06:54,960 --> 00:06:58,960
Él es de Manchester.
¡Lo lamento! ¡Lo sé!

117
00:06:58,960 --> 00:07:03,480
¡Lo sé!
Oh, hice lo mejor que pude para encontrarlo.

118
00:07:05,960 --> 00:07:08,960
Una vez que me di cuenta
No pude encontrarlo,

119
00:07:08,960 --> 00:07:12,000
Sabía que tenía que concentrarme sólo en ti.

120
00:07:12,000 --> 00:07:18,960
Y el día que naciste...
Te lo prometí...

121
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
que yo seria
el doble de mamá que te merecías,

122
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
para compensar el hecho
que nunca tuviste a tu papá.

123
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Y lo has sido, mamá.

124
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
Ven aquí. Vamos.

125
00:07:39,960 --> 00:07:44,960
Oh, te quiero mucho.
Mi pequeño idiota.

126
00:07:50,640 --> 00:07:51,960
Hola, ¿qué estás haciendo?

127
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Oh, estoy trabajando
en un proyecto de historia con Ruby.

128
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
Oye, ¿escuchaste sobre mi papá?
¿Acca viene el fin de semana?

129
00:07:56,960 --> 00:08:00,480
Ganó 2.000 libras.
Es una locura, ¿eh?

130
00:08:00,480 --> 00:08:01,960
¿Por qué elegiste a Ruby para ser
tu pareja?

131
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Ella se sienta a mi lado en la clase.

132
00:08:08,960 --> 00:08:11,640
no le has dado
Tus datos bancarios, ¿verdad?

133
00:08:11,640 --> 00:08:13,800
Oh, estoy seguro
ella usará las ganancias para comprarte

134
00:08:13,800 --> 00:08:14,960
almuerzos y la PS5 que quieras.

135
00:08:14,960 --> 00:08:19,960
Ah, y tu papá definitivamente podría haber ganado.
más. Cobró el coño.

136
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
Se atragantó.
El PSG obviamente iba a marcar.

137
00:08:25,320 --> 00:08:28,960
Buenísimo por encontrarlo, muchacho.
los foros de discusión de Disneylandia.

138
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
Eres un genio. ¿Esto es todo?

139
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
Bueno, no lo juzguemos.
sobre donde vive.

140
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Él todavía podría ser
un tipo realmente respetable.

141
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
¿Quién de ustedes es Reece?

142
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
SOLLOZA SIN CONTROL

143
00:09:06,960 --> 00:09:09,960
Estás en casa.

144
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
Oye, ¿sabes qué es extraño?
hijo?

145
00:09:14,960 --> 00:09:18,960
He estado teniendo muchos pensamientos
sobre tu madre recientemente.

146
00:09:18,960 --> 00:09:21,800
Entonces, es como si un poder superior
tratando de decirme algo.

147
00:09:21,800 --> 00:09:24,000
Muchos de esos pensamientos
Estaba metiendo la mano en el banco de pajas.

148
00:09:24,000 --> 00:09:26,960
Pero aún así...
Sé que no parece gran cosa, hijo.

149
00:09:26,960 --> 00:09:29,960
pero no he podido trabajar
por mi discapacidad.

150
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
Tengo un dedo muy golpeado,

151
00:09:32,960 --> 00:09:36,960
y el dolor... irradia
a través de mis piernas.

152
00:09:36,960 --> 00:09:39,960
Pero no te preocupes porque tengo
mucho, mucho dinero en camino.

153
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
siempre estoy aplicando
a Inútil, Millonario.

154
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que gane en grande.

155
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
Una vez llegué a The Chase, hijo.

156
00:09:52,960 --> 00:09:55,160
Bueno, acepté la oferta más baja.
y todavía me noquearon,

157
00:09:55,160 --> 00:09:56,960
pero tuve mucha mala suerte
con las preguntas.

158
00:09:56,960 --> 00:09:59,960
Actualmente haciendo otra aplicación.
para Sin sentido ahora, mientras hablamos.

159
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
¡Ay dios mío!

160
00:10:01,960 --> 00:10:04,320
deberíamos hacer uno juntos
¡Como un equipo de padre e hijo!

161
00:10:04,320 --> 00:10:05,960
Estoy bien, para ser honesto.

162
00:10:08,960 --> 00:10:13,640
Maldito infierno,
Mi propio hijo me odia.

163
00:10:13,640 --> 00:10:14,960
Oye, él no te odia.

164
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Solo necesita un poco de tiempo
para conocerte.

165
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
Oh, sí... tiempo.

166
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
Y el tiempo es lo que tenemos, hijo.
Nada más que tiempo.

167
00:10:28,800 --> 00:10:29,960
Y voy a pasar todos los días

168
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
compensando el tiempo
que hemos perdido.

169
00:10:31,960 --> 00:10:36,000
Todos... todos... los días.

170
00:10:36,000 --> 00:10:40,960
Sólo tú... y yo... juntos.

171
00:10:40,960 --> 00:10:44,800
Me voy a bajar.
Fue un placer conocerte.

172
00:10:44,800 --> 00:10:47,960
¿Ah, de verdad? Oye,
¿Quieres ir a karting mañana?

173
00:10:47,960 --> 00:10:50,960
Puedo llevarte a nadar.
Espera, ¿eso es todo? ¿Vas a ir?

174
00:10:50,960 --> 00:10:53,320
¿Ves su estado?
¿16 años para él?

175
00:10:53,320 --> 00:10:55,960
Prefiero no saber donde
Yo vengo de, si vengo de aquello.

176
00:10:55,960 --> 00:10:56,960
Necesito ir al baño antes de irnos.

177
00:10:56,960 --> 00:10:59,960
Oh, date prisa, antes de que me pregunte.
para jugar a la pelota o algo así.

178
00:10:59,960 --> 00:11:02,960
Oye hijo
¿sabes andar en bicicleta?

179
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Porque podría enseñarte.

180
00:11:05,960 --> 00:11:07,000
Esperaré afuera, muchacho.

181
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
SE RÍEN
Oye.

182
00:11:17,000 --> 00:11:19,960
¿Quieres venir a casa de mi mamá?
¿Comida de cumpleaños mañana por la noche?

183
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
Ella realmente quiere conocerte,

184
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
y tenemos
un asiento extra en la mesa

185
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
Anoche estuve buscando en Internet.

186
00:11:27,960 --> 00:11:30,960
y encontré un grupo de apoyo local
para familiares de pacientes con EM.

187
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
Hay uno mañana por la noche
en realidad.

188
00:11:32,960 --> 00:11:35,960
¡Qué increíblemente reflexivo!
gesto, Cristóbal.

189
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
Es genial que mi bienestar mental.
es claramente su principal prioridad.

190
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
Genial, entonces conoces a mis padres.

191
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
y luego después,
Iré a tu casa y conoceré la tuya.

192
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
Viernes por la noche en casa de Ziad.
No hay que esperar en la esquina.

193
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Sé que suena desalentador,

194
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
pero podría ir contigo,
si eso esta bien?

195
00:11:51,960 --> 00:11:55,960
Gracias Cristóbal. me encantaría ir
allí mañana... juntos.

196
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
Entonces, en realidad, eh, Mia-Louise,
Finalmente abrí la cuenta bancaria.

197
00:11:58,960 --> 00:12:02,960
entonces tengo el dinero
que te debo por los almuerzos.

198
00:12:02,960 --> 00:12:05,160
Ziad, no tienes que darme
la devolución del dinero,

199
00:12:05,160 --> 00:12:07,960
pero que maravillosa señal de confianza
que has hecho.

200
00:12:07,960 --> 00:12:09,480
MÚSICA: 'Sueño húmedo'
por pierna mojada

201
00:12:09,480 --> 00:12:10,960
Transmíteme
Transmíteme

202
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
cuenta conmigo
cuenta conmigo

203
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Tres, dos, uno
Tres, dos, uno

204
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
Empecemos. 

205
00:12:19,960 --> 00:12:23,960
Sólo relájate y tómatelo con calma

206
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
eres joven
No es tu culpa... 

207
00:12:25,960 --> 00:12:28,800
¿Qué carajo es eso?
Nonce alerta.

208
00:12:28,800 --> 00:12:30,640
Necesitas saberlo.

209
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
No... No... No.
Revisa su disco duro.

210
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
No, es una canción sobre un padre.

211
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
ofreciendo su experiencia de vida
para su hijo.

212
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
Que es lo que voy a hacer por ti.

213
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
RÍAS Y BURLAS EN LA CLASE

214
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Tengo una sorpresa para ti.

215
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Tengo uno para ti y para todos.

216
00:12:54,640 --> 00:12:57,480
risa burlona

217
00:12:57,480 --> 00:12:58,960
Para cuando gane en grande
sobre mí programas de preguntas.

218
00:13:00,320 --> 00:13:01,960
Señor, ¿ha conocido al padre de Reece?

219
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
Aléjate de los niños...
ahora.

220
00:13:12,960 --> 00:13:16,960
No te preocupes por eso.
Entonces, ¿qué? No cambia nada.

221
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
Mmm... Nada.
Ánimo, muchacho.

222
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
SE RÍEN

223
00:13:20,960 --> 00:13:24,960
No, no puedo hacerlo.
Ese es tu papá ahí dentro.

224
00:13:24,960 --> 00:13:26,480
Tu vida está arruinada.

225
00:13:26,480 --> 00:13:29,960
Estoy cuestionando toda tu identidad.

226
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
reece,
Disneyland Darren no es tu papá.

227
00:13:31,960 --> 00:13:32,960
Ojalá, muchacho.

228
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
No, cuando estuvimos allí,

229
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
fui al baño
para poder conseguir una muestra de cabello.

230
00:13:35,960 --> 00:13:38,480
Ordené una prueba de ADN,
y acabo de recibir los resultados.

231
00:13:38,480 --> 00:13:41,960
Él no es tu papá.

232
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
¿Hiciste eso por mí, muchacho? Bonita.
Pero, em...

233
00:13:46,960 --> 00:13:48,640
...¿cómo llegaste?
¿Me muestra el pelo?

234
00:13:48,640 --> 00:13:49,960
Mi contenedor todavía tenía tu vello púbico.

235
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
de cuando pensabas que era divertido
para seguir dejándolos en mi almohada.

236
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
SE RÍEN

237
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
No lo puedo creer, hijo.

238
00:13:59,960 --> 00:14:01,320
estaba convencido
él era tu papá porque...

239
00:14:01,320 --> 00:14:02,480
¿Porque qué, mamá?

240
00:14:02,480 --> 00:14:04,960
Porque...
cuando me acosté con otra persona

241
00:14:04,960 --> 00:14:06,640
el próximo fin de semana,
utilizamos protección.

242
00:14:08,480 --> 00:14:10,320
Mi nan acababa de morir.

243
00:14:10,320 --> 00:14:13,800
Tuve vejiga durante tres meses,
afuera buscando distracciones.

244
00:14:13,800 --> 00:14:18,960
Por eso te admiro tanto
simplemente procesando todas las emociones.

245
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
Entonces, ¿quién es él?

246
00:14:19,960 --> 00:14:22,960
Y por favor no digas
Estudios Universales Steve.

247
00:14:23,960 --> 00:14:25,480
No entendí su nombre real.

248
00:14:25,480 --> 00:14:29,960
Se hacía llamar Sr. 997.
Lo conocí en Farmer's Arms.

249
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
Después me alejé.

250
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
No obtuve su número de teléfono.
y... nunca más lo vi.

251
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Lo siento, hijo.

252
00:14:42,960 --> 00:14:45,640
Maldito infierno... Maldito infierno.

253
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
Incluso el ADN me odia.

254
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Estoy absolutamente devastada, hijo.

255
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
Traje esto conmigo
para que podamos construirlo hoy.

256
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
Nunca tendré la oportunidad ahora
¿lo soy?

257
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
Sabes, apuesto
tu papá es ese tipo cabeza de frijol,

258
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
el bastardo afortunado.

259
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
..el próximo fin de semana,
Regresé a la casa de tu mamá.

260
00:15:05,960 --> 00:15:07,000
con algunas flores porque...

261
00:15:08,160 --> 00:15:09,960
..Me enamoré, muchachos.

262
00:15:09,960 --> 00:15:12,160
De todos modos, toqué el timbre,
y no hubo respuesta.

263
00:15:13,000 --> 00:15:15,960
Entonces miro por la ventana,
y ahí es cuando veo

264
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
este tipo de nariz aguileña
con una enorme cabeza de frijol,

265
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
follándote a tu madre en el sofá.

266
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
¡Fue destripador!
Sabes, lo vi años después.

267
00:15:21,960 --> 00:15:24,800
Yo estaba en Liverpool,
y vi su cara en un cartel.

268
00:15:25,640 --> 00:15:26,960
estaba dando una charla
en uno de sus libros.

269
00:15:26,960 --> 00:15:30,160
Les digo una cosa, muchachos,
Nunca olvidas una cara de semen.

270
00:15:30,160 --> 00:15:32,480
¿Recuerdas?
el nombre del libro?

271
00:15:32,480 --> 00:15:34,480
No, me rompieron las tetas.

272
00:15:35,800 --> 00:15:36,960
pero creo que fue algo raro

273
00:15:36,960 --> 00:15:39,960
sobre mirar
a través de puertas o ventanas

274
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
porque recuerdo haber pensado...

275
00:15:42,640 --> 00:15:44,960
"¿Ha escrito un libro
Todos estos años después

276
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
"¿Acerca de que vi su cara de semen?"

277
00:15:46,960 --> 00:15:50,960
cuando pienso en
En lo que te has convertido

278
00:15:50,960 --> 00:15:54,960
Lo siento por tu mamá

279
00:15:54,960 --> 00:15:58,800
Dices que todos nos estamos divirtiendo

280
00:15:58,800 --> 00:16:01,960
¿Sabes que eres el único?

281
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
En esta maldita ciudad

282
00:16:05,960 --> 00:16:08,960
sé que es hora de ir

283
00:16:08,960 --> 00:16:12,960
Y cuando suena la radio
Y la estática permanece

284
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Sí, sé que es hora de irnos. 

285
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
'Estaba dando una charla
en uno de sus libros.

286
00:16:17,960 --> 00:16:19,800
'Creo que fue algo raro

287
00:16:19,800 --> 00:16:21,960
'sobre mirar a través de las puertas
o una ventana.

288
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
'¿Ha escrito un libro?
Todos estos años después,

289
00:16:23,960 --> 00:16:25,480
'¿Acerca de que vi su cara de semen?'

290
00:16:25,480 --> 00:16:26,960
'¿Te acuerdas
¿El nombre del libro?

291
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
'No, me rompieron las tetas.

292
00:16:28,960 --> 00:16:30,640
'El tipo de nariz ganchuda
con una enorme cabeza de frijol,

293
00:16:30,640 --> 00:16:33,320
'follando' a tu madre en el sofá...
cabeza de frijol... cabeza de frijol.

294
00:16:33,320 --> 00:16:34,960
"Nunca olvidas una cara de semen".

295
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
"El bastardo afortunado."

296
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
Señor 997!

297
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
Ay dios mío. Mira este lugar.

298
00:16:49,160 --> 00:16:50,960
solo quiero decir
gracias por toda tu ayuda.

299
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
y tu sabes
dijiste sobre ir a Surrey

300
00:16:53,960 --> 00:16:54,960
para ver la tumba de tu padre?

301
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Iré contigo.

302
00:16:57,960 --> 00:17:00,960
Haremos un día con esto,
sacar algunos pájaros elegantes.

303
00:17:05,160 --> 00:17:06,320
SONIDOS TELEFÓNICOS

304
00:17:06,320 --> 00:17:07,960
Vaya, mira el tamaño.
de este lugar!

305
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
Eres mi papá.

306
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
Mira sus premios.

307
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
eso fue
mi primer libro publicado.

308
00:17:38,960 --> 00:17:41,000
Es un estudio de investigación sobre las ECM.

309
00:17:41,000 --> 00:17:43,960
¿Experiencias cercanas a la muerte?
Comunes, ¿no?

310
00:17:43,960 --> 00:17:47,960
Como el 20% de las personas
quienes están cerca de la muerte los tienen.

311
00:17:48,960 --> 00:17:51,960
Eso es exactamente correcto, y la gente
No me doy cuenta de lo comunes que son.

312
00:17:52,800 --> 00:17:54,960
Y por favor,
sírvete Caramel Hobnobs,

313
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
mi galleta favorita para mojar.

314
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
El... el caramelo
actúa como fortalecedor

315
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
para que no se rompa, asegurando un...

316
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
..suficientemente saturado
galleta.

317
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
Dios mío, es extraordinario.

318
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Es extraordinario.

319
00:18:11,960 --> 00:18:14,960
Entonces... ¿cómo está tu madre?

320
00:18:16,960 --> 00:18:18,480
¿Qué quieres decir con debatir?

321
00:18:18,480 --> 00:18:21,480
Ella era capitana del equipo contrario.
equipo de debate. Así nos conocimos.

322
00:18:21,480 --> 00:18:23,960
Los argumentos de Camilla sobre por qué
sistemas agrícolas con mucho agua

323
00:18:23,960 --> 00:18:26,000
debería ser ilegal
Realmente... me dejó atónito.

324
00:18:26,000 --> 00:18:27,960
¿Camilla?
¡No!

325
00:18:27,960 --> 00:18:30,480
Estamos hablando de Jodie.
¿No te acuerdas?

326
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Y yo estaba en la ventana
cuando te vi correrte.

327
00:18:35,960 --> 00:18:38,160
¿Qué pasa con nosotros y Windows?
¿eh? Estamos en eso de nuevo.

328
00:18:38,160 --> 00:18:39,960
¿Entonces no eres el hijo de Camilla?

329
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Oye, ¿alguna vez tú y Jodie hicieron
esa posición

330
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
¿Dónde puso sus piernas así...?

331
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
Estás enfermo. ¡Salir!

332
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
Entonces no te acostaste con Jodie.
¿Hace 17 años?

333
00:18:49,960 --> 00:18:51,320
la conociste
¿En el pub Farmer's Arms?

334
00:18:51,320 --> 00:18:54,960
No, no conozco a ninguna Jodie.
Sal antes de que llame a la policía.

335
00:18:54,960 --> 00:18:57,960
Vamos. Salir. ¡Mover!

336
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
Tu cara de enojo se ve
Me gusta tu cara de semen, para ser honesto.

337
00:19:01,960 --> 00:19:04,640
Los tres de ustedes,
¡Sal de mi propiedad!

338
00:19:13,960 --> 00:19:15,320
Es mi deber cuidar de ti.

339
00:19:16,160 --> 00:19:20,960
Guardián... protector... padre.

340
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
EXHALA TAMBIÉN

341
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
Lo siento,
Todavía es muy difícil de escuchar.

342
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Y ese obviamente no es el tipo,
¿lo es?

343
00:19:28,960 --> 00:19:31,960
¿Sabes, por un segundo,
Pensé que había encontrado la razón

344
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
por qué siempre he sentido
como la oveja negra de mi familia.

345
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Finalmente sentí una sensación de...

346
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
.pertenencia.

347
00:19:39,960 --> 00:19:41,480
Pero no fue real.

348
00:19:46,320 --> 00:19:47,960
Simplemente no me avergüences, ¿vale?

349
00:19:47,960 --> 00:19:50,320
¿Cuándo alguna vez te avergoncé?
amor, ¿eh?

350
00:19:50,320 --> 00:19:52,960
Estoy cantando bajo la lluvia... 

351
00:19:52,960 --> 00:19:56,320
¡Hola!
Simplemente cantando bajo la lluvia. 

352
00:19:56,320 --> 00:19:57,960
Él se ríe

353
00:19:57,960 --> 00:20:00,800
Sólo estoy bromeando contigo.

354
00:20:00,800 --> 00:20:02,960
Mira, será realmente lindo.
para conocerlo.

355
00:20:07,000 --> 00:20:11,960
¿Por qué me caí?
Caer en tus brazos

356
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
¿Alguna vez seremos?
Como solíamos ser

357
00:20:15,960 --> 00:20:18,480
¿O nos hemos perdido?

358
00:20:18,480 --> 00:20:21,960
Pensé que te conocía mejor... 

359
00:20:21,960 --> 00:20:23,160
¡Mentiroso y tramposo idiota!

360
00:20:24,640 --> 00:20:26,960
Mía-Louise! Mía-Louise!

361
00:20:26,960 --> 00:20:30,640
Por favor, habibti, espera, espera.
Mía-Louise!

362
00:20:30,640 --> 00:20:32,960
Espera, habibti,
por favor, por favor, por favor.

363
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
No te estoy engañando, ¿vale?
Ella es de otra familia libia,

364
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
y mi mamá y mi tío
Quería que la conociera.

365
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
¿Pero por qué? Vas a salir conmigo.

366
00:20:40,960 --> 00:20:43,960
Tienen miedo de que vaya a perder
mi cultura y olvidar mi herencia.

367
00:20:43,960 --> 00:20:46,960
Por eso no quisiste
yo viniendo a tu casa,

368
00:20:46,960 --> 00:20:48,640
¿No quieren que estés conmigo?

369
00:20:49,960 --> 00:20:51,000
no lo sé
lo que se supone que debo hacer.

370
00:20:51,000 --> 00:20:52,960
Sólo... sólo habla con ellos.

371
00:20:52,960 --> 00:20:54,480
Sólo diles cómo te sientes
sobre mi.

372
00:20:54,480 --> 00:20:55,960
Lo he intentado. Lo he intentado.

373
00:20:58,000 --> 00:20:59,320
¿Te gusta esta chica?

374
00:20:59,320 --> 00:21:01,960
¿Cómo podría gustarme?
cuando estoy enamorado de ti?

375
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
Pero ellos son mi familia.

376
00:21:05,960 --> 00:21:08,960
Y sacrificaron tanto
para que yo esté aquí.

377
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Lo... lo siento.

378
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Yo... no puedo.

379
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
¿Estás seguro de que este es el lugar?

380
00:21:21,960 --> 00:21:23,480
Sé que fue hace 17 años,

381
00:21:23,480 --> 00:21:25,960
pero tal vez alguien en The Farmer's
Los brazos la reconocerán.

382
00:21:25,960 --> 00:21:27,480
¿Qué estás haciendo aquí?

383
00:21:27,480 --> 00:21:30,960
Christopher envíanos un mensaje de texto, contándonos
para venir a The Farmer's Arms,

384
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
para preguntar por ahí sobre el Sr. 997.

385
00:21:32,960 --> 00:21:36,960
Pero tan pronto como llegamos aquí,
un tipo me acusó

386
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
de ser Trevor
que rompió su matrimonio.

387
00:21:40,960 --> 00:21:44,000
Este otro tipo,
me ha hecho comprar carne.

388
00:21:44,000 --> 00:21:45,960
Oh, muchacho, eso apesta.

389
00:21:45,960 --> 00:21:48,960
No se acercan a la normalidad
gente aquí.

390
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
Él estaba en el cubículo a mi lado.
y lo deslizó debajo de la puerta.

391
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Mira, o lo encuentras
o no lo haces.

392
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Pero siempre nos tendremos el uno al otro
¿Está bien?

393
00:21:56,960 --> 00:22:00,960
Ahora sé que no te gustó cuando
Disneyland Darren te dio una serenata,

394
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
así que no voy a hacer eso. Yo solo...

395
00:22:03,960 --> 00:22:07,160
quiero que sepas
Eres tan especial, Reece.

396
00:22:07,160 --> 00:22:09,960
Enciende esa luz.

397
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
Déjalo brillar.

398
00:22:12,160 --> 00:22:15,960
Solo posee la noche... 

399
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
Como el 4 de julio... 

400
00:22:18,960 --> 00:22:19,960
Estás loco, ¿sabes?

401
00:22:19,960 --> 00:22:23,960
Cariño, eres un fuego artificial... 
¡Sí, chico!

402
00:22:23,960 --> 00:22:27,960
Vamos, deja que tus colores ardan.

403
00:22:30,160 --> 00:22:32,320
¿Nos seguiste hasta aquí?

404
00:22:32,320 --> 00:22:35,960
Eres mi papá, lo sabía.
¿Pero por qué mentiste?

405
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
no tengo idea
lo que estás charlando, muchacho,

406
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
pero si sigues mirando,
Al más grande le están dando un mentón.

407
00:22:39,960 --> 00:22:43,960
¿Estás conmigo? ¿Eh?
'Oye, Martin no tenía un tatuaje.

408
00:22:44,960 --> 00:22:49,160
Ah, crees que soy Martin.
No, no, soy Alan, su gemelo.

409
00:22:49,160 --> 00:22:51,960
Pero me llaman señor 997
porque obtuve la puntuación más alta

410
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
en la máquina de boxeo de este lugar.

411
00:22:53,960 --> 00:22:56,640
20 años,
y el récord sigue en pie. ¡Ooh!

412
00:22:56,640 --> 00:22:58,960
FANFARRIA DE PITIDO

413
00:22:58,960 --> 00:23:01,960
Estas nuevas máquinas iBoxer
No cuentes, muchacho. Jerga adecuada.

414
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
Anotando 1000 en ellos
Es como anotar 600 en mi época.

415
00:23:03,960 --> 00:23:06,960
El juego se acabó, muchacho.
¿Recuerdas a una Jodie?

416
00:23:06,960 --> 00:23:09,320
La conociste en este pub, como,
¿Hace 17 años?

417
00:23:09,320 --> 00:23:11,960
Jodie... Jodie...

418
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Maldita sea, sí.

419
00:23:13,960 --> 00:23:17,640
¡Jodie! Joder, eso es una maravilla.
Del pasado, eso, muchacho.

420
00:23:17,640 --> 00:23:19,960
Este es Reece, el hijo de Jodie.
Bien.

421
00:23:19,960 --> 00:23:24,800
Pensábamos que Martin era su padre.
pero... eres su papá.

422
00:23:27,160 --> 00:23:29,000
¿Me estás engañando, amigo?

423
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
¿Eres mi chico?

424
00:23:37,960 --> 00:23:40,960
Entonces echemos un vistazo a ti, ¡ey!

425
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
'¡Oye!
Oye, ¿sabes qué? Lo veo ahora.

426
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
Tienes brazos de boxeador como yo.

427
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
Probemos tu mandíbula,
mira si tienes el mío.

428
00:23:48,960 --> 00:23:51,320
Apuesto a que te alegra que sea aburrido.
Mierda suave, ¿no era tu papá, eh?

429
00:23:51,320 --> 00:23:54,960
'Ey, tengo un buen schnozz contigo
Ahí, muchacho. Eso no es de mi parte.

430
00:23:54,960 --> 00:23:57,000
Pero si tienes una gran polla,
eso es.

431
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
¿Sabes a qué me refiero?

432
00:24:02,960 --> 00:24:05,000
Bien.

433
00:24:05,000 --> 00:24:06,960
Anda, di algo.

434
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
Está demasiado feliz.
No sabe qué decir.

435
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
Un pequeño comentario sentimental. ¡Seguir!

436
00:24:10,960 --> 00:24:14,480
el es uno de los nuestros
Es uno de los nuestros... 

437
00:24:14,480 --> 00:24:15,960
Joder.

438
00:24:15,960 --> 00:24:18,960
Reece Duffy, es uno de los nuestros.

439
00:24:18,960 --> 00:24:22,960
el es uno de los nuestros
el es uno de los nuestros

440
00:24:22,960 --> 00:24:26,960
Reece Duffy
Es uno de los nuestros. 

441
00:24:26,960 --> 00:24:30,960
No es algo fácil

442
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
Para elegir. 

443
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
Lo siento, ha surgido algo.

444
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
¿Estás en una fiesta?

445
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
cristóbal
¡Es uno de los nuestros! 

446
00:24:42,960 --> 00:24:45,800
¿Ese es Mo? ¿Estás con ellos?

447
00:24:45,800 --> 00:24:47,960
Sí, pero...

448
00:24:47,960 --> 00:24:50,800
¿Por qué no me lo dijiste?
¿No estabas interesado, snob?

449
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
ANIMANDO

450
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
Aplausos

451
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
No es algo fácil de hacer... 

452
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
¿Estás bien?

453
00:25:09,960 --> 00:25:10,960
¿Dónde está Cristóbal?

454
00:25:11,960 --> 00:25:12,960
Ciudad.

455
00:25:12,960 --> 00:25:16,960
Porque mi corazón permanece contigo... 

456
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
Mi corazón permanece contigo. 

457
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
¡Dios mío, ese es el Sr. Dunn!

458
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Manteniendo la puerta abierta para ella

459
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
porque piensas
¿Es débil e incompetente, señor?

460
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
¿Se le permite tener su propio dinero, señor?

461
00:25:35,960 --> 00:25:39,960
"Déjala salir de la jaula por esta noche,
¿Lo hizo, señor?"

462
00:25:39,960 --> 00:25:42,960
Lo hice, sí,
pero volverá a las nueve.

463
00:25:42,960 --> 00:25:43,960
MIA-LOUISE SE RÍE

464
00:25:43,960 --> 00:25:47,960
Mira, estamos fuera de la escuela, así que
No tengo por qué soportar esta mierda aquí.

465
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
SE RÍEN

466
00:25:56,160 --> 00:25:58,960
Mira, debería haberte escuchado.
cuidándome, niña,

467
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
en lugar de
solo me estoy cabreando...

468
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
porque estaba preocupado
Lo que decías podría ser cierto.

469
00:26:02,960 --> 00:26:06,960
Yo diría lo mismo. yo debería saber
siempre me respaldas.

470
00:26:06,960 --> 00:26:08,480
No creo que alguna vez conozca a nadie.

471
00:26:08,480 --> 00:26:10,000
con quien me reiré más
con que tú.

472
00:26:10,000 --> 00:26:12,960
Lo mismo aquí, niña.

473
00:26:12,960 --> 00:26:15,960
vamos a aplastar
el resto de este año.

474
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Te amo, niña.

475
00:26:17,960 --> 00:26:20,320
Reece Duffy, tú eres el indicado

476
00:26:20,320 --> 00:26:22,960
Aquí es donde perteneces

477
00:26:22,960 --> 00:26:25,640
El hijo de Alan está en casa otra vez. 

478
00:26:25,640 --> 00:26:29,160
¡Buena otra vez! ¡Hijo mío! ¡Sí!

479
00:26:32,960 --> 00:26:38,160
no puedo escapar
Y no puedo olvidar

480
00:26:38,160 --> 00:26:43,000
Bebé, tú eres el indicado
Todavía me excitas

481
00:26:43,000 --> 00:26:46,960
Puedes hacerme completo de nuevo... 

482
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com

483
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
Por ahora tendré que esperar

484
00:26:53,960 --> 00:26:56,000
Pero cariño, si cambias de opinión

485
00:26:56,000 --> 00:26:59,960
Puedes hacerme completo de nuevo. 

486
00:27:00,010 --> 00:27:04,560
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0